Друзья!

Нам нужно ваше участие. Тут многие, я знаю, на уроках русского языка не в носу ковырялись, а совсем даже наоборот. С другой стороны, мне известно, что перевод сайта на русский язык далек от совершенства.

Хочется сделать его лучше, понятнее, человечнее. Поэтому предлагаю вам следующую игру доброй воли:

1. Если вам кажется, что на сайте что-то не переведено / переведено плохо - оставьте замечание в этой теме.
2. Чтобы мы могли быстрее исправить ошибку, пожалуйста, прикладывайте ссылку на страницу, описание и/или скриншот.
3. Нас интересует все, но в первую очередь - потенциальные корявости в интерфейсе и в тех частях сайта, в которых люди бывают чаще всего (скажем, на странице покупки игры или оплаты заказа). Иными словами, если вы обнаружили опечатку в описании вашего любимого текстового квеста 1982 года, посвященного исследованию внутренней стороны деревянной бочки в трюме парохода "Адмирал Иван Федорович Крузентштерн" - то это, разумеется, тоже очень важно, и об этом нужно написать, и мы постараемся поскорее это исправить. Но в приоритете - основные элементы сайта: кнопки, общие описания, стандартные тексты и прочие FAQ.

Важно понимать: не все ошибки могут быть исправлены сразу и даже в ближайшем будущем. Сайт постоянно находится в процессе доработки, доладки, доделки и допилки (а видели бы вы наш офис! Тут, в принципе, то же самое сейчас), и некоторые вещи просто нельзя исправить на лету. Будьте терпеливы. Однажды мы обязательно построим цифровой магазин игр нашей мечты!

Заранее спасибо и ура!

P.S. Хотя у нас тут своя анархо-офтопная атмосфера, прошу всех, по возможности, воздержаться от сторонних дискуссий в этом треде, чтобы не потерялось что-нибудь по-настоящему важное.

Исправлено) Кстати, если еще будете находить такие штуки (когда русский язык в игре есть, а описания на русском - нет) - особенно пишите, пожалуйста, это важно и поправить можно быстро) Galaxy пока в статусе бета-версии, многое еще предстоит сделать/доделать. Со временем мы, разумеется, планируем сделать русскую версию клиента действительно русской, но точной даты пока нет.

Насчет "Звездных волков 2": мы добавляем русское (французское, немецкое) описание игры, когда в самой игре есть поддержка русского (французского, немецкого) языка. В этой игре, как ни печально, русского пока нет. Появится - переведем и карточку.

C Tropico - это мы сплоховали, да, но уже все добавили)

Про Deponia у меня вопрос к тем, у кого она есть: а в самих играх на каком языке названия? В английской версии оно называется Paragraphs, что тоже, мягко говоря, не помогает понять, что это книга Wasteland Paragraphs так называется)

Но для русской версии уже поправили, хотя на сайте это отобразится чуть позже.

The "Features" bug has been fixed :)

Yeah I know what Casval was trying to say but anyone can write "thank you" in Russian to me as I've managed to learn to read Russian at least that much :)

Всю дорогу вчера хотел написать, но не успел)

Спасибо Casval_Deikun, который сломал мне вчера день (в хорошем смысле, если это вообще возможно) крайне меткими замечаниями про "Периметр" и Divinity. Новости такие:

- Русский язык для оригинального "Периметра" добавим очень скоро, вероятно - до конца недели. Менять название в карточке - это недостаточно круто для нас ;)
- Карточка Divinity - это целая эпопея, часть уже перевел и сегодня еще буду. А то такая игра - и такая оплошность((

А это в какой игре, подскажите, пожалуйста?
Вот про это мы знаем) Постараемся исправить скоро.

В первом случае это явно баг самого сайта. А вот второй поправили, проверьте там)

Хреново! А напишите, пожалуйста, в какой именно момент покупки это сообщение показывается? Можно в личку.
Вот черт, пропустил. Спасибо, исправим.

Кстати! Мы недавно поправили этот общий баг, когда первый комментарий к новости оборачивался ошибкой 404.

У кого-нибудь еще была такая проблема в последний месяц? А то всегда есть вероятность, что мы поправили что-то другое :)

Ок, а какую именно?

Ваша правда! Игры вышли, а я в отпуске был, не заметил. Все переведено, кроме "Сережки": для нее русский язык добавили вот буквально сегодня, к завтрашнему дню и ей карточку русифицируем.

Так, давайте еще раз убедимся, что я вас верно понимаю, что происходит (у меня такое тоже раз было, но лучше перепроверить :)) - при клике на кнопку "Оставить комментарий" под новостью - немедленно появляется ошибка 404? До форума не доходит?

Да-да, это я помню, мы поправили то, что казалось причиной бага. Теперь пытаюсь понять, воспроизводится ли такое безобразие еще где-то.

Про второй пункт понял, спасибо!

Смена языка на английский, а затем на русский должна помочь.